20 Décembre: Le Bain au Yuzu

Coucou! Ça fait longtemps que je n'ai pas écrit. J'ai été très occupée, mais aujourd'hui je dois écrire! Hier était un jour unique. Je pense hier soir, partout en pays les japonais ont se baigné plus long que d'habitude. En plus, la dernière semaine et aussi cet après-midi, mes étudiants m'a donné les fruits acides un peu comme un orange un peu comme un citron de leurs jardin qui s'appellent Yuzu comme cadeaux. Ça veut dire quoi? Alors, hier  était 冬至 (touji), ou le solstice d'hiver, il y a une tradition vielle au Japon qui s'appelle Yuzuburo, le bain aux Yuzu. Cette tradition vient du Chine il y a 1200 ans. Le Yuzu et un fruit comme un orange ou un citron, et il a de vitamine C, des flavonoïdes, et de collagène bonne pour la peau; de vitamine P bonne pour la circulation de sang; des acides organiques bonnes pour les douleurs musculaires et pour dirigérer, et des huiles essentielles qui s'on aident détendre. Donc, ils disent qu'un bain aux yuzu préviendra d'attraper la rhume et la grippe. Après, ils ont un bon odeur! Donc, ce soir...

  Ça faisait du bien! Je suis prête pour l'hiver.

Hi! It's been a long time since I last wrote. I've been so busy, but today I had to write. Yesterday was a special day. I have a sneaky suspicion that last night, all over the country Japanese took an extra long bath. What's more, last week and yesterday afternoon I received Yuzu as gifts from my students' gardens–they are sour fruits somewhere between an orange and a lime. What does it all mean? Well, yesterday was 冬至 (touji), or the winter solstice. There is an old tradition in Japan called Yuzuburo, or Yuzu bath. It's a tradition that came from China 1200 years ago. Yuzu contains Vitamin C, flavonoids, and collagen, which are good for the skin; Viatmin P, which promotes good blood circulation; organic acids that soothe muscle pain and promote good digestion, and the essential oil called Nomilins, which helps you relax. They say Yuzu prevents you from catching colds or the flu in the wintertime. On top of that, it smells good! So, last night, I tried it, and it felt so good! I think I'm ready for the winter!   ***   Pour plus d'info, visitez:  yuzupassion.com Iromegane Blog