La Vie Quotidienne: Le Chanchanten

Ils ont annoncé de la neige la dernière semaine, mais il n'y en avait pas. Apparement, c'est février que l'hiver commençe en vrai içi. Il y a des habilles traditionnels qui s'appellent hanten, un manteau epais avec des manches, ou sans manches qui s'appellent chanchanko. Mes parents d'accueil m'a présenté un cadeau pour le temps froid qui vient--c'est pas exactement un hanten et pas un chanchanko, mais quelquepars entre les deux avec des manches courtes. Donc, j'ai décidé d'appeler ça chanchanten. Ah, c'est si agréable, comme une couverture! Laisse les soirs froids viennent!   -la sirène ****   They were predicting snow last week, but we didn't get any. Apparently, winter begins in earnest in February here. There are traditional winter clothes called hanten, which is a warm, blanket-like coat with sleeves, or without sleeves called a chanchanko. My host parents surprised me with a gift for the cold weather to come: it's not quite a hanten and not quite a chanchanko, but somewhere in between with French sleeves. I've decided to call it a chanchanten. Ah, it's as cozy as wearing a blanket! Let the cold nights come! -the mermaid